Дорогие гости!

Дорогие соотечественники!

Сорок пятый раз мы празднуем славный День трудящихся после победы Революции.

Как за рубежом, так и в нашей стране происходят события большой важности.

Революция победоносно движется вперед с большей политической силой и с большими успехами, чем когда бы то ни было. Недавно мы выдержали испытание: заседания в Женеве 15 и 22 апреля войдут в историю революционной дипломатии. Они знаменуют собой миг, когда огромному лицемерию, постоянной лжи и цинизму, какими хозяева мира пытаются сохранить свою гнилую систему политического и экономического господства, навязанную человечеству, был нанесен сокрушительный удар.

Нашу страну еще раз посадили на скамью подсудимых. Новая администрация Соединенных Штатов — если это можно назвать администрацией (смех) — вместе с государствами Европейского союза совершила ошибку, забыв, что на восточной оконечности Кубы, на территории в 117,6 квадратных километра, занятой насильно, где расположена военно-морская база в Гуантанамо — что уже само по себе является грубым нарушением суверенных прав маленькой страны и международных законов, — в это самое время имеет место один из наиболее гротескных случаев нарушения прав человека в мире. С нами заранее не консультировались. Нас просто известили о решении, принятом правительством Соединенных Штатов, перевести пленных на эту базу.

11 января 2002 года правительство Кубы опубликовало заявление, в котором со всей ясностью выражало позицию нашей страны.

Мировая общественность знает, что после ужасного преступления, направленного против Всемирного центра торговли в Нью-Йорке, этот факт был единодушно осужден всеми сознательными людьми планеты.

Однако правительство самой могущественной страны на Земле, презирая все нормы, связанные с тем, что мир называет элементарными принципами прав человека, создало эту страшную тюрьму, где содержит сотни граждан из многих стран мира, в том числе из тех, что являются союзниками Соединенных Штатов, без суда, без возможности контактов с родными, без установления личности, без правовой защиты, без какой-либо гарантии физической целостности, без применения закона о судопроизводстве и уголовного закона. Оно могло использовать собственную территорию для столь странного вклада в цивилизацию, но сделало это на клочке земли, незаконно и насильно оккупируемом в другой стране, на Кубе, которую каждый год обвиняет в Женеве в нарушении прав человека.

Несмотря на это, в Комиссии по правам человека происходят замечательные вещи.

В нынешних условиях в мире царит всеобщий страх перед свирепой империей, ее угрозами, давлением и всяческими репрессиями, особенно против наиболее уязвимых стран «третьего мира». Голосовать в Женеве против резолюции, подготовленной и навязанной Соединенными Штатами, в особенности если она направлена против Кубы — страны, которая почти полвека бросала вызов их высокомерию и всевластию, — становится почти актом самоубийства. Даже самые сильные и независимые государства вынуждены принимать во внимание политические и экономические последствия своего решения.

Несмотря на эти факторы, как можно было видеть в Женеве всего несколько дней назад, одни, опираясь на твердые принципы, другие, совершив поступок исключительной храбрости, — 20 стран помимо Кубы проголосовали против резолюции и 10 воздержались с достоинством и самоуважением. Из 53 членов Комиссии только 22, включая Соединенные Штаты, пошли на гнусность,.

Из латиноамериканских — семь, в их числе четыре, страдающие от большой социальной и экономической бедности, чрезвычайно зависимые, чьи правительства полностью вынуждены пресмыкаться. Никто не считает их независимыми государствами. До сих пор это просто фикция.

Перу — пятое латиноамериканское правительство, проголосовавшее вместе с Соединенными Штатами против Кубы, — представляет собой пример той глубины униженности и зависимости, в какую империализм и его неолиберальная глобализация ввергли многие государства Латинской Америки, которые губят политически в одно мгновение, заставляя их совершать подобные акты, это словно поцелуй дьявола.

Популярность главы перуанского государства всего за несколько месяцев сократилась лишь до 8 процентов. Я думаю, что те, кто его поддерживает, составили бы небольшую часть собравшихся на этом митинге. Совершенно невозможно бороться с колоссальными экономическими и социальными проблемами, существующими в этой стране, при такой незначительной поддержке. На деле он не руководит и не может ничем руководить. Этим занимаются транснациональные корпорации и олигархи, до тех пор пока общество не взорвется, как уже начинает происходить более чем в одной стране.

Тут, дойдя до этого места и припомнив слова нашего венесуэльского брата, я хотел бы воскликнуть: да здравствует Венесуэла! (Аплодисменты и восклицания: «Да здравствует!») Да здравствует боливарианский революционный процесс! (Аплодисменты и восклицания: «Да здравствует!») Да здравствует Чавес — блестящий и отважный лидер народа Боливара! (Аплодисменты и восклицания: «Да здравствует!»).

* * *

Продолжаю.

Остаются правительства Чили и Мексики.

Первое я не буду судить. Я предпочитаю, чтобы Сальвадор Альенде (Аплодисменты), который пал, сражаясь с оружием в руках, и уже занимает почетное и славное место в истории этого континента, и тысячи чилийцев, пропавших без вести, подвергнутых пыткам и убитых по замыслу тех, кто подготовил и предложил резолюцию, осуждающую Кубу — где никогда не происходило ни единого из этих и других подобных фактов, — и от их имени те, кто исповедует в Чили благородные идеи и надеется построить действительно гуманное общество, ведение президента Чили в Женеве.

В Мексике — стране дорогого и братского народа для всех кубинцев — Национальный конгресс тщетно просил президента воздержаться от поддержки резолюции, чего потребовал от него президент Буш. Очень больно, что такой престиж и влияние, завоеванные в Латинской Америке и в мире в силу безупречной международной политики этой страны — результата настоящей и глубокой революции, — обратились в прах. Солидарность и поддержка Латинской Америки жизненно важны для Мексики, и солидарность и поддержка Мексики — для Латинской Америки. Более половины территории Мексики было отнято у нее ее северным соседом, и огромные опасности угрожают той, что у нее остается. Практически граница Соединенных Штатов с Мексикой проходит уже не по Рио-Браво, о которой говорил Хосе Марти. Соединенные Штаты проникли в Мексику намного глубже. А та граница является сегодня рубежом смерти, где ежегодно, пытаясь ее преодолеть, гибнет около 500 мексиканцев. И все в силу жестокого и безжалостного принципа: свободное передвижение — для капиталов и товаров; преследование, исключение и смерть — для людей. Несмотря на это, миллионы мексиканцев пошли на такой риск. Сегодня страна получает больше доходов за счет денег, пересылаемых родственникам из-за границы, чем за счет экспорта нефти, хотя цена нефти сейчас и высока.

Неужели можно исправить столь неравную и несправедливую ситуацию, голосуя за антикубинские резолюции в Женеве и обвиняя Кубу в нарушении прав человека?

Самым худшим и самым унизительным для Мексики было то, что сообщения, касающиеся ее голосования в Женеве как 15-го, так и 22-го, поступили из Вашингтона.

Европейский союз, как всегда, проголосовал блоком в качестве мафии, являющейся союзником Вашингтона и подчиненной ему.

Эти извечные грязные и аморальные выступления против Кубинской революции никогда не имели никакого успеха вплоть до падения социалистического лагеря. К мафии Европейского сообщества присоединилась саранча ренегатов, жаждущих кредитов и товаров общества потребления. Тогда в Комиссии по правам человека им удалось произвести эти подлые роды — резолюции, извлеченные щипцами, в ходе упорной битвы, которую Куба никогда не переставала вести против гнусной комедии, навязываемой империей, ее союзниками, приспешниками и вассалами, чтобы получить преимущество в один-два голоса над оппозицией и воздержавшимися, составляющими 60 процентов членов Комиссии. Один раз они недоглядели и проиграли. С тех пор они утраивают усилия и во сто раз увеличивают давления и угрозы, направленные против стран, полностью зависящих от кредитов, от фондов, от средств, предоставляемых по решению международных организаций, все из которых находятся под контролем Соединенных Штатов.

Когда-нибудь надо будет воздвигнуть памятник тем странам, которые в столь тяжелейших условиях рискнули всем и проголосовали против американских проектов (Аплодисменты). История этой битвы будет страницей, достойной того, чтобы ее помнили. Посмотрите, в этом году из 53 членов Комиссии 60% не поддержало их. Эти пирровы победы империя считает успехом и осуждает Кубу, хотя каждый год требуется все больше усилий и политическая цена становится все выше.

Могу сказать здесь между нами, что, глубоко анализируя то, что происходит в мире, то, что происходит в человеческом обществе, не исключая никого, тем более Европу и самые чистейшие и святейшие общества некоторых частей Европы, видишь, что там нет внимания и уважения к людям, какое проявляет славная Кубинская революция (Аплодисменты).

Такая система, сводящая к нулю одну часть общества, в то время как другие живут в крайнем изобилии, уже сама по себе с точки зрения этической недостойна называться человеческим обществом .

Эти кампании, руководимые господствующей сверхдержавой и поддерживаемые союзниками, которые эксплуатируют мир вместе с империей, представляют собой настоящий фарс и ложь, бесстыдные политические выражения, возникающие из необходимости оправдать огромное неравенство, которое нельзя будет преодолеть, пока не исчезнет экономическая система, навязанная миру. Вот мы действительно знаем о реальных правах человека.

Я не могу себе объяснить, как такое богатейшее общество, как то, что соседствует с нашей территорией, где 44 миллиона человек не имеют права на медицинскую помощь, где миллионы граждан живут в гетто, где множество нищих живет под мостами, где существуют миллионы неграмотных и полуграмотных, где число безработных составляет много миллионов человек, не имеющих работы, и тюрьмы полны представителей самых бедных и исключенных из общества слоев, может говорить о правах человека.

В другой сфере никто не может объяснить себе зверские бомбардировки любой страны или как глава империи, провозглашающий право внезапно и превентивно нападать на 60 или более стран, не думая о гибели невинных людей, может говорить на этой планете о правах человека.

Ненависть к Кубе рождается из неожиданного сопротивления, какое маленькая страна оказала этой державе и союзным ей странам, грабящим мир. Присутствие Кубы — это обвиняющий перст и доказательство того, что народы могут бороться, сопротивляться и побеждать. Одно присутствие Кубы — это унижение для тех, кто навязал самую отвратительную систему эксплуатации из всех, когда-либо существовавших на Земле.

Это можно объяснить многими способами. Вот наш венесуэльский брат напомнил нам о том, о чем мы обычно не говорим — о медицинской помощи нашего народа другим странам. Ничто из этого никогда не было бы возможно без революции. На момент Революции — это хорошо известно — в стране было 30% неграмотных и 90% неграмотных и полуграмотных вместе, потому что человек, который в этом мире не имеет образования, по меньшей мере шесть классов, а сегодня уже следовало бы говорить о минимуме в девять классов, является полуграмотным.

Они хотят скрыть, что Куба занимает первое место в мире в области образования; что ее дети начальной школы занимают первое место по знаниям, даже выше, чем развитые страны (Аплодисменты); что минимум знаний, за редкими исключениями, — по меньшей мере девять классов, и нет ни одной другой страны в мире, чье население в целом достигло бы этих минимальных уровней.

Они знают, что, несмотря на свою преступную блокаду и препятствия, которые нам навязали, чтобы получать лекарства, медицинское оборудование и технологии, детская смертность в нашей стране меньше, чем в Соединенных Штатах (Аплодисменты); быть может, они не знают, что мы сократим детскую смертность до показателя даже ниже 6 и, возможно, не в таком уж далеком будущем — ниже 5. Мы убеждены — хотя об этом я никогда не говорю, — что через пять-шесть лет продолжительность жизни в нашей стране составит не менее 80 лет (Аплодисменты) и что наша страна превратится в самый передовой центр медицинского обслуживания в мире.

Если проанализировать то, что ежегодно умирают миллионы детей, которых можно было бы спасти, в странах «третьего мира», во многих из которых показатель детской смертности выше 150 на каждую тысячу новорожденных, с учетом тех, что умирают среди населения в большинстве тех самих стран, что там в Женеве проголосовали против Кубы, вы поймете, что на земле ежегодно совершается геноцид; что на земле ежегодно умирает больше миллионов человек, детей и взрослых, которых можно было бы спасти, чем те, что погибли в Первой мировой войне, и почти столько же, сколько погибло во Второй, которые могли бы спастись и не выжили из-за отсутствия медицинских ресурсов.

Огромен арсенал аргументов, которые мы могли бы привести, чтобы доказать, что эта система — самая зверски жестокая из всех, когда-либо существовавших. Надо всего лишь прибегнуть к простым математическим расчетам, чтобы продемонстрировать, что Соединенные Штаты и их европейские союзники ежегодно совершают геноцид.

Они знают, что это правда, они не решались опровергнуть это; именно они породили отсталость, они сохраняли ее путем колонизации, грабежа природных ресурсов и даже порабощения миллионов и миллионов человек, создав этот мир нищеты с очень серьезными проблемами, которые еще предстоит разрешить — я не собираюсь называть их здесь, — проблемами почти неразрешимыми, которые в соединении с другими угрожают существованию рода человеческого.

Ради краткости, требуемой на таких митингах, и принимая во внимание, какие усилия делают люди, чтобы прийти сюда, оставаться на месте в течение многих часов, мы ограничимся приведением только нескольких отдельных фактов; но я говорю вам так, так! — этими самыми словами: капиталистическая система, которая в свое время сыграла определенную прогрессивную роль по сравнению с феодализмом, которая затем превратилась в империалистическую систему и в нынешние формы грабежа народов, растрачивает и разрушает природные ресурсы планеты, — это нечто самое невообразимое и самое несовместимое с честным, искренним, объективным понятием прав человека.

* * *

Там в Женеве собралась компания хозяев мировой экономики, стоило бы их спросить, со сколькими странами «третьего мира» они сотрудничали, что они сделали против апартеида в Южной Африке, сколько учителей послали в страны «третьего мира» и сколько врачей. Я уже говорил, что нам не нравится упоминать об этом, быть может, я делаю это сегодня, поскольку в это Первое мая говорится именно о том, что произошло в Женеве несколько дней назад.

Следует спросить каждого из этих господ, сколько врачей у них в какой-либо стране «третьего мира», потому что существуют некоторые организации — «Врачи без границ», отдельные фонды, предлагающие некоторую помощь, но скажу вам одно в качестве сравнения: я уверен, что Соединенные Штаты и Европа вместе не имеют такого числа врачей, какое Куба направила в Гаити для оказания помощи, в очень трудных условиях, более 7 миллионам жителей (Аплодисменты).

Их можно спросить одного за другим, потому что эти общества не были устроены для справедливости, для солидарности; воспитанные в эгоизме, они не способны пойти на какую-либо жертву ради остальных людей.

Я упомянул одну страну — Гаити, в которую постоянно вторгаются и которую оккупируют, но никогда не посылают ни единого врача. Не знаю, что они ответят, если, например, я сказал бы им сегодня, что в этот момент Куба осуществляет многочисленные медицинские программы в Африке и в Латинской Америке и что в целом число кубинских врачей, стоматологов и техников здравоохранения, оказывающих медицинскую помощь другим народам, составляет не менее 17 000 (Аплодисменты), они ежегодно спасают сотни тысяч жизней и возвращают или обеспечивают здоровье многим десяткам миллионов человек. И пусть никто не думает, что мы останемся без врачей, потому что эти усилия совершаются наряду с настоящей революцией в медицинском обслуживании в нашей стране.

Несколько минут назад я говорил с Саэсом о том, как идет капитальный ремонт поликлиник, и о новых видах обслуживания, и они собираются до конца года завершить практически все — а некоторые только что построены, введя виды обслуживания, которых в них раньше никогда не было, — 82 поликлиники столицы (Аплодисменты). И я упоминаю лишь одну деталь, лишь одну деталь, потому что мы делаем многое другое, и не только в Гаване, но и по всей территории страны.

Мы могли себе представить, сколько миллионов или десятков миллионов поездок мы сэкономим гражданам, которые в обстановке трудностей с транспортом должны навещать родственников в больницах, в то время как многие услуги, которые раньше оказывались в больницах, вскоре будут оказывать — многие из них — в поликлиниках.

Наша страна будет иметь, безо всякого сомнения — повторяю, безо всякого сомнения! — лучшую систему медицинского обслуживания в мире. И если несколько лет назад мы говорили о десятках тысяч специалистов по общей медицине, недалек тот день, когда наша страна сможет говорить о десятках тысяч докторов медицинских наук, и для этого, вместе с этим, мы выполняем программы в образовании, в культуре, в спорте и других сферах, они будут опираться на гораздо более прочную экономическую базу, чем та, что породила развитие нашей страны, которая занималась производством сахарного тростника и других подобных продуктов, что только и могло делать неграмотное и голодное население в качестве единственного способа, чтобы выжить.

Бандиты, обвиняющие нас в нарушении прав человека, не осмелились бы там сказать, что Куба — единственная страна мира — смотрите, насколько велик подвиг этого народа, — где нет ни единого пропавшего без вести, ни единого, кого подвергли бы пыткам на протяжении 45 лет Революции (Аплодисменты).

Мы совершили такую же чистую революцию, как та война в Сьерра-Маэстро, в ходе которой никогда не расстреляли ни одного пленного, никогда не били ни одного пленного, чтобы получить у него информацию. Это почти единственная страна Латинской Америки, где никогда не было эскадронов смерти, внесудебных расправ, а прошло 45 лет. Поищите хоть один случай — змеиные языки империи и их приспешники, — и если они найдут хоть один случай, мы подарим им Республику Куба (Аплодисменты).

Я говорю о реальных фактах, я никоим образом не преувеличиваю. Мы знаем, что мы делали на протяжении 45 лет и как прямо и несгибаемо мы сохраняли абсолютную верность принципам, сделавшим возможной победу в войне и совершение революции, которую мы сумели защитить в течение 45 лет. А что сегодня, какого уровня сознательности, культуры, идей, единства мы достигли? Не существует, и я могу это утверждать, народа с большим уровнем культуры и политического сознания, чем тот, каким обладает наша страна. И добавлю лишь одно: мы еще только начинаем (Аплодисменты).

Я видел это сегодня утром, пока ждал наступления дня, по нашему телевидению, это было видно. Они взяли интервью не знаю уж у скольких человек, и надо видеть, что там говорили, это был новый мир, учащиеся повсюду и отовсюду, студенты университетов, студенты Университета информатики, учащиеся школы инструкторов искусств (Возгласы), учащиеся школ социальных работников, учащиеся школ по срочной подготовке преподавателей, учителей, медицинских сестер, школ, которые мы делим с тысячами молодых, не скажу иностранцев, молодых братьев и сестер из стран Латинской Америки, а также из других мест (Аплодисменты).

Невозможно не ощущать гордости, когда думаешь, что мы не только направляем тысячи врачей, но и пригласили тысячи и тысячи молодых латиноамериканцев и молодежь из других мест изучать медицину на Кубе.

Действительно, мы разрабатываем все более эффективные методы передачи знаний, и кто знает, сколько времени понадобится остальным народам мира, чтобы достичь такой эффективности и таких методов, и в особенности их применять.

Однако у меня нет ни малейшего сомнения в том, что в скором времени Венесуэла, которая осуществляет и будет осуществлять все более прекрасные программы образования, поставит этот героический народ-борец там, где началась борьба за независимость Америки, на такой же уровень, какого сегодня достигла Куба.

Я говорил, что политическая цена игры там, в Женеве, становится все выше. Но в этом году, если говорить грубо, им это обернулось боком и почти что прикончило их.

Когда в этом году Куба предложила послать представителя Комиссии посмотреть, что происходит на военно-морской базе в Гуантанамо, в своре лицемеров, особенно среди Европейского сообщества, поднялась паника. Рушилась мораль. Некоторые европейские правительства были действительно пристыжены, они были вынуждены признаться в своей непоследовательности и лицемерии или совершить нечто невозможное: ослушаться империи. Это было уже слишком для столь славных защитников прав человека, чьи копья направлены лишь против тех, кто на протяжении веков был их колониями, где истребили десятки миллионов индейцев и куда привезли из Африки бесчисленное множество людей, которых превратили в рабов, обладающих меньшей свободой, чем рабочий скот. Так обращаются с миллиардами жителей «третьего мира» — жертвами грабежа, неравного обмена и извлечения их природных богатств и всей конвертируемой валюты из резервов их центральных банков, которая вкладывается в банки главным образом Соединенных Штатов или Европы, которой финансируются инвестиции, торговые и бюджетные дефициты и военные авантюры империи и ее союзников.

После выдвижения кубинского предложения в Женеве лично Бушу и его самым высоким руководителям снова пришлось развернуть бешеную деятельность, персонально звоня по телефону президентам и главам государств. Никто не знает, где он нашел столько времени, особенно если принимать во внимание, что — как говорят — он очень любит поспать (cмех), как мог заниматься Ираком, банкетами для сбора фондов и мероприятиями предвыборной кампании. Быть может, несправедливо называть его фюрером. Быть может, он гений.

Почему Буш может говорить о бюджетном дефиците в 512 миллиардов долларов и другом, торговом дефиците в такую же сумму, в целом на триллион долларов только в один год? Потому, что он манипулирует и тратит валюту огромного большинства стран, чтобы защищать эти и другие привилегии.

Все деньги из резерва центральных банков стран «третьего мира» хранятся в зарубежных банках, преимущественно в банках Соединенных Штатов, и все деньги того, у кого есть кое-какие деньги, нажитые честно или нечестно, он, боясь постоянных девальваций слабых валют в их собственных странах, обменивает на доллары и кладет в банки Соединенных Штатов или какой-либо другой промышленно развитой страны. По распоряжению Международного валютного фонда ни один центральный банк этих стран «третьего мира» не может запретить обменивать деньги на доллары или другую конвертируемую валюту.

Хозяева этих денег хотят иметь уверенность в сохранности того, что они сэкономили или наворовали; любые деньги они вывозят из страны — не для того, чтобы что-нибудь купить, даже не для того, чтобы их промотать, они увозят эти деньги навсегда. Эти деньги, положенные в банки Соединенных Штатов или европейских стран, одалживаются предпринимателям или тем, кто в них нуждается, а в числе самых нуждающихся находятся правительства. Эти деньги на покрытие бюджетного дефицита в более чем 500 миллиардов долларов выходят из этих банков.

Таким образом, навязанная экономическая система обязывает народы «третьего мира» переводить свои деньги в более развитые страны, что отлично от факта равным образом отвратительного: что они взимают все более высокие цены за свои продукты, платят все меньше за сырьевые продукты, и, кроме того, существует долг, который в Латинской Америке превышает 750 миллиардов, что вместе с долгом остальных стран «третьего мира» достигает 2,5 триллиона долларов.

Это ведет мир, ведет уже сейчас к катастрофе, к тупику, к неразрешимым проблемам. Так что человечество должно будет бороться за нечто большее, чем за экономическую справедливость или справедливое распределение богатств, оно должно будет бороться за выживание рода человеческого. Так я говорю в это Первое мая, в этот час, когда митинг должен был уже закончиться (cмех).

В этом году бюджетный дефицит Соединенных Штатов составляет 512 миллиардов долларов, и дополнительно существует торговый дефицит в более чем 500 миллиардов долларов, это мир оплачивает деньгами, которые утекли и никогда не вернутся, на эти деньги они вооружаются до зубов самым хитроумным военным снаряжением и ведут захватнические войны в поисках сырьевых ресурсов.

Установленный в мире порядок, особенно сложившийся после окончания Второй мировой войны в силу бреттонвудских соглашений — вы, наверное, слышали это слово, — предоставлял Соединенным Штатам огромные привилегии, потому что в тот момент они имели 80% мировых золотых запасов. Эта страна не была разрушена войной, она экспортировала очень, очень, очень много — Европа была разрушена, Азия была разрушена — и накопила золота на 30 миллиардов долларов. Поэтому ей предоставили право выпускать валюту для всемирной торговли, хотя она должна была обеспечивать ее определенным количеством золота на каждый доллар, который печатала.

С 1971 года, когда на войну во Вьетнаме были истрачены баснословные суммы и американские золотые запасы уменьшились на треть, господин Никсон — хорошо всем известный — отменил конверсию этой валюты в золото, и с тех пор по миру циркулируют бумаги.

Потребовалось бы время для того, чтобы объяснить это подробнее и лучше, но у нас есть «круглые столы», у нас есть два новых телевизионных канала. Наши специалисты, наши профессора могли бы объяснить населению эти темы, которые представляют большой интерес и помогают понять, что такое мир на самом деле.

Международная ситуации сложна. Авантюристическая — авантюристическая! — политика нынешней администрации ведет мир к проблемам все более неразрешимым, навязанный экономический порядок становится все более невыносим. Поэтому пусть никто не удивляется, что возникают неудержимые социальные движения или в любом месте, в любой день начинаются революции. Это уже происходит.

* * *

В европейском регионе, в Испании, произошло грандиозное и воодушевляющее событие. Это было чрезвычайным и почти исключительным делом испанского народа, в особенности его молодежи. Слышите, что я сказал: «чрезвычайным и почти исключительным делом испанского народа, в особенности его молодежи», пусть никто не пытается сейчас присвоить себе эту славу. Мы хорошо знали, какой была в тот момент ситуация в Испании. Героическая политическая битва испанского народа всего за какие-то 48 часов, после трагедии и накануне выборов, нанесла сокрушающий удар по вероломному маневру прежнего испанского правительства, стремившегося манипулировать в свою пользу и в пользу военных интересов Соединенных Штатов страшным террористическим актом 11 марта.

Все знают, как обстояло дело с выборами. Консервативная партия господина Аснара в силу благоприятных конъюнктурных экономических факторов и монополии на главные средства массовой информации, согласно опросу и исследованиям, получила бы, быть может, абсолютное большинство в парламенте; но в Испании происходит огромная трагедия, вышеупомянутый террористический акт, жертвами которого стало более тысячи человек, убитых и раненых. Мы были свидетелями эволюции событий.

Господин «Ансар» — так называет Аснара Буш, он не научился произносить как следует это имя (смех) — немедленно начал манипулировать сообщением и обвинять ЭТА, когда в действительности ЭТА не имела абсолютно никакого отношения к событию.

Любой может видеть, каким образом действуют различные организации одного и другого типа, было вполне очевидно, что этот террористический акт не соответствовал стилю той организации.

Аснар немедленно начал обвинять ЭТА в том, что это ее рук дело, и продолжал утверждать это любой ценой, потому что это событие происходит в четверг 11-го. Я помню, что в пятницу 12-го в 20.00 происходило вручение награды Гладис Марин, которую наградили орденом «Хосе Марти». В тот же самый день в 18.00 в программе «Круглый стол» кубинского телевидения наши журналисты разоблачили этот циничный и грубый маневр. «Круглые столы», передаваемые через Интернет и спутник, видны во многих местах, в том числе в Испании. Эта передача отражала желание наших журналистов срочно сообщить нашим испанским друзьям важную информацию о событиях и мнениях влиятельных международных аналитиков, которую могли услышать на Западе. В Испании крупные средства массовой информации не говорили о них. Мы не знаем, была ли кубинская передача в какой-то степени полезна молодым испанским деятелям, которые начали эпическое политическое сражение. В сущности, до начала выборов оставалось только 36 часов.

В субботу 13-го Аснар все еще настаивал и упорствовал в своем заявлении, видно было, как он яростно отстаивал версию, что это были члены ЭТА, в то время как члены «Аль-Каиды» заявляли, что они — авторы акции.

Аснару и Соединенным Штатам было бы очень выгодно, чтобы то были члены ЭТА, потому что в Европе существовала большая оппозиция войне в Ираке, и испанский народ более всех восставал против войны в Ираке (Аплодисменты). Если бы члены ЭТА совершили подобную акцию в самом центре Европы, политический капитал господина «Ансара» и линия на войну значительно бы выиграли.

В этом была причина огромной заинтересованности в том, чтобы провести этот грязный маневр за 48 часов до выборов, на которых ожидалось получить еще намного больше голосов; но испанский народ обнаружил подстроенную ему ловушку. Прямо в субботу, в канун выборов, перед административными помещениями правящей партии собрались массы главным образом молодежи, протестуя и обличая мерзкий обман. То, что в этот час никто не мог себе представить — признаюсь, что мне казалось уже невозможным, чтобы произошла реакция, — невероятное свершилось, и все эти люди, сообщаясь между собой различными путями, передали обличение на всю Испанию, и отнюдь не через главные органы печати. Говорят, что в течение всей ночи они использовали все пути, чтобы связаться друг с другом, и на другой день больше граждан, чем когда бы то ни было, отправились к урнам, и — большая новость: испанский народ сурово наказал этого лицемера, эту испанскую Селестину — как мы его называем, — который завербовал в Санто-Доминго, Гондурасе, Сальвадоре и — кто бы мог только сказать, кто бы мог только сказать! — даже маленький контингент Сандинистской армии был послан в Ирак вместе с молодыми солдатами упомянутых стран в качестве пушечного мяса, по его инициативе, поскольку он занимался нужными переговорами и процедурами. Кто бы мог себе вообразить, что когда-нибудь молодые латиноамериканцы будут посланы в качестве пушечного мяса на эту несправедливую войну-геноцид!

В Испании увидели, как даже если огромное большинство средств массовой информации поддерживает неправое дело, народ способен одержать верх и отколотить Селестину так же, как в подобных же обстоятельствах венесуэльский народ отколотил, и не раз, олигархию — предательницу своей страны (Аплодисменты).

Надо верить в народы, и чем большему они учатся, чем больше овладевают знаниями, общей культурой и политической культурой, тем намного труднее будет обращаться с ними, как со стадом неграмотных и необразованных.

И если вы мне позволите, я буду продолжать; осталось немного, но это зависит от вас (Аплодисменты).

Теперешнее правительство выполнило свое обещание вывести испанские войска из Ирака. Это, несомненно, похвальное действие. Но Испанское государство при прежнем правительстве взяло на себя ответственность завербовать значительное число доминиканских, гондурасских, сальвадорских и никарагуанских молодых людей, чтобы послать их в качестве пушечного мяса в Ирак под командованием Испанского легиона — уникальный случай в истории этого полушария. Испания, которая как бывшая метрополия латиноамериканских народов надеется заслужить уважение и почет и даже играть определенную роль в Латинской Америке и Карибском регионе, несет ответственность и обязана, исполняя свой моральный долг, бороться за окончательное возвращение на родину молодых латиноамериканцев, которые были посланы в Ирак стараниями прежнего правительства.

Создано новое правительство, но государство должно нести ответственность за то, что сделало прежнее, и они там, это ответственность и моральный долг Испании поощрять и поддержать возвращение этих молодых людей, которые находятся в Ираке.

Вы знаете, метрополии — это метрополии, им всегда свойственно считать, что их бывшие подданные — словно новорожденные правнуки, которые нуждаются в помощи мудрой метрополии. Иногда они говорят о предоставлении помощи, или как в Европе, они говорили, что предоставляли нам гуманитарную помощь, и однажды им пришло в голову — а! — принять репрессивные меры.

Там не помнили о чудовищной тюрьме в Гуантанамо, не помнили о чудовищной несправедливости, о том, в какой жестокой и бесчеловечной форме содержат в Соединенных Штатах пятерых героев нашей страны, которые защищали свою родину от терроризма, собирая информацию; от терроризма, который изобрели и применяли против Кубы правительства Соединенных Штатов на протяжении 45 лет (Возгласы).

Для чего повторять историю, погибли тысячи соотечественников; для чего вспоминать акцию в Барбадосе. Факт то, что эти из Европейского сообщества не помнили ни о чем и что там в Майами свободно строили планы покушений и актов терроризма против Кубы при поддержке мафии, мафии, которая связана с правительством Соединенных Штатов, и всегда с полной безнаказанностью. Там в Майами ходит на свободе господин Бош, кто вместе с Посадой Каррилесом организовал взрыв в воздухе самолета «Кубана де Авиасьон». Нет, об этом они не помнят и не могут помнить.

Империализм организует и организовывал на протяжении 45 лет заговоры в целях дестабилизации нашей страны, платит наемникам и теперь говорит, что надо ассигновать на эти цели намного больше. Пусть потом они не кричат и не жалуются, если Куба принимает соответствующие меры, чтобы наказать наемников на службе иностранной державы (Аплодисменты).

Если Куба защищается, если арестовывает и наказывает наемников, чтобы никто не считал себя безнаказанным, начинаются большие кампании против нашей страны. Ей хотят запретить защищаться, и наша страна, не нарушая норм, которые всегда применяла в своих битвах, будет защищаться законами и будет защищаться оружием, если это будет необходимо, до последней капли крови (Аплод